Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4530

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Bukayr, de la 'Iyad ibn 'Abdullah, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, un bărbat a suferit o pagubă la niște fructe pe care le cumpărase, iar datoriile sale s-au mărit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Dați-i de pomană!» Oamenii i-au dat de pomană, dar aceasta nu a fost suficientă pentru a-i acoperi datoria. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Luați ceea ce găsiți și nu aveți dreptul la nimic mai mult decât atât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea îl ajută pe datornic, însă creditorii pot lua doar ceea ce este disponibil.

Context și împrejurări

Un bărbat a suferit, în timpul vieții Profetului ﷺ, o pierdere la fructele pe care le cumpărase, iar datoriile i s-au mărit. Profetul ﷺ i-a chemat pe oameni să-i dea milostenie; când aceasta nu a fost suficientă pentru achitarea datoriei, a hotărât că creditorii pot lua doar ceea ce este disponibil.

Explicarea termenilor dificili
milostenii

Donații voluntare prin care oamenii sprijină financiar o persoană aflată în nevoie.

ceea ce puteți găsi

Bunurile disponibile care pot fi transferate creditorilor.

nu aveți dreptul la mai mult

Creditorii nu pot pretinde mai mult decât ceea ce este disponibil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că comunitatea poate ajuta prin donații voluntare un datornic aflat într-o situație de mare nevoie. De asemenea, reiese că creditorii nu își pot extinde pretențiile asupra bunurilor care nu sunt disponibile. Relatarea subliniază astfel atât importanța reducerii poverii datoriilor, cât și protejarea drepturilor creditorilor; ea nu instituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice datorie este anulată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină prin donații bine direcționate persoana care ajunge la datorii mari din cauza unei pierderi neașteptate.
  2. Stabilește condiții clare înainte de a acorda un împrumut și tratează-l cu dreptate pe datornic dacă nu reușește să ramburseze întreaga sumă.
  3. Stabiliți în comunitate cum să organizați ajutorul și achitarea datoriilor cu grijă și demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.