Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4540

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمًا
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Salim l-a informat că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar spunând că Zaid ibn Thabit l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a acordat o concesie pentru vânzarea 'Araya în schimbul curmalelor proaspete și al curmalelor uscate, dar nu a permis acest lucru pentru nimic altceva.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Excepția privind vânzarea de araya se aplică doar curmalelor.

Explicarea termenilor dificili
Araya

O formă specială de vânzare a curmalelor aflate în copac, pentru care, în anumite condiții, s-a permis o excepție de la regulile obișnuite.

Rutab

Curmale proaspete, coapte, care sunt încă umede.

Riba

Inegalitate sau avantaj interzis în anumite tranzacții, inclusiv în unele forme de schimb al unor alimente de același fel.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din formulare că permisiunea este limitată la vânzarea de araya menționată și nu poate fi extinsă la alte bunuri fără dovezi. În jurisprudența clasică, această excepție este supusă unor condiții; școlile juridice discută, printre altele, cantitatea permisă și modul de evaluare a curmalelor proaspete în schimbul celor uscate. Hadithul nu reprezintă o derogare generală de la regulile care interzic riba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră o permisiune specială ca fiind limitată și nu o extinde la alte produse fără dovezi.
  2. Într-o tranzacție cu curmale, verifică ce condiții impune școala juridică aplicabilă pentru excepția araya.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un schimb, cere îndrumare înainte de a-l încheia, pentru a respecta regulile privind riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.