Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4541

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur și Yaqub ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – de la Abd ar-Rahman, de la Malik, de la Dawud ibn al-Husayn, de la Abu Sufyan, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a acordat o dispensă în privința vânzării copacilor 'Araya prin estimare, atâta timp cât cantitatea nu depășea cinci wasq sau mai puțin de atât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru cantități mici de ‘arāyā, este permisă vânzarea pe baza unei estimări.

Explicarea termenilor dificili
‘Arāyā

O formă specială de vânzare a curmalelor proaspete din pom, în care contraprestația constă în curmale uscate.

Estimare

Aprecierea cantității de curmale din pom pentru a stabili cantitatea schimbată.

Wasq

O veche unitate de măsură pentru mărfuri în vrac; cinci wasq reprezintă aici limita superioară menționată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vânzarea de tip ‘arāyā constituie o excepție limitată de la interdicția anumitor tranzacții de schimb în care cantitățile nu sunt egale și cunoscute cu exactitate. Estimarea este permisă în limita menționată de cinci wasq sau mai puțin. Școlile juridice tratează această excepție în cadrul regulilor referitoare la ‘arāyā și diferă în privința unor condiții și detalii; această dispensă nu reprezintă o permisiune generală pentru comerțul incert.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o tranzacție permisă, stabilește clar dinainte cantitatea și condițiile.
  2. Privește o dispensă religioasă ca pe o excepție limitată, nu ca pe o permisiune generală pentru comerț incert.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită formă de vânzare, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.