Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4542

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Yahya, de la Bushayr ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathmah, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu le devine evidentă coacerea și buna stare, dar a acordat o dispensă pentru 'Araya, permițând vânzarea lor prin estimare, astfel încât proprietarii să le poată mânca proaspete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fructele necoapte nu se vând, cu excepția cazului ‘arāyā, pe baza unei estimări.

Explicarea termenilor dificili
‘Arāyā

O excepție limitată prin care curmalele proaspete de pe pom sunt schimbate sau vândute pe baza unei estimări.

Pe baza unei estimări

Cantitatea este estimată înainte de efectuarea vânzării, în loc să fie stabilită abia după recoltare.

Starea lor bună a devenit evidentă

Fructele au ajuns într-un stadiu în care este limpede că se coc și sunt bune de folosit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din interdicție că vânzarea fructelor înainte ca maturarea lor să fie vizibilă creează riscul unor pierderi și neînțelegeri. Excepția privind ‘arāyā este limitată: permite vânzarea pe baza unei estimări, astfel încât oamenii să poată mânca curmale proaspete. Școlile juridice discută condițiile și domeniul exact al acestei excepții, dar nu o consideră o permisiune generală pentru tranzacții incerte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără sau vinde fructe numai după ce maturitatea și starea lor sunt suficient de clare.
  2. În cazul unei excepții permise, precum ‘arāyā, stabilește clar dinainte estimarea și condițiile.
  3. Evită înțelegerile în care neclaritatea privind cantitatea sau calitatea poate duce la dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.