Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4543

Relatat de Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isai-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husayn ibn 'Isa, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Mi-a relatat Al-Walid ibn Kathir, care a spus: M-a informat Bashir ibn Yasar că Rafi' ibn Khadij și Sahl ibn Abi Hathmah i-au relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana – vânzarea fructelor proaspete în schimbul curmalelor uscate – cu excepția cazului celor care dețin 'araya, cărora le-a permis acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea curmalelor necoapte de pe pom în schimbul curmalelor uscate este interzisă, cu excepția cazului ‘araya.

Explicarea termenilor dificili
Muzabanah

Un schimb în care fructele încă aflate în pom sunt date în schimbul curmalelor uscate.

‘Araya

O tranzacție specială privind curmalele aflate în pom, permisă de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că schimbul fructelor din pom contra curmalelor uscate este, în principiu, interzis, deoarece cantitățile nu sunt stabilite cu precizie, ceea ce poate duce la neînțelegeri. Excepția ‘araya este o permisiune specifică și nu anulează interdicția generală. Școlile juridice discută condițiile și limitele acestei excepții în lucrările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte bunurile și cantitățile schimbate, pentru a preveni incertitudinea și disputele.
  2. Aplică o excepție specială numai în limitele condițiilor menționate în surse de fiqh recunoscute.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de a încheia o tranzacție complicată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.