Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4549

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana, adică faptul ca un om să vândă roadele livezii sale – chiar dacă sunt curmale – contra curmale uscate măsurate, sau, dacă este o vie, să o vândă contra stafide măsurate, sau, dacă este o recoltă, să o vândă contra hrană măsurată. El ﷺ a interzis toate acestea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul recoltei necoapte contra unei cantități estimate de recoltă uscată.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb interzis în care recolta proaspătă de pe pomi sau de pe câmp este schimbată contra unei cantități estimate de recoltă uscată.

Măsură estimată

O cantitate stabilită prin estimare, nu prin măsurarea exactă a recoltei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că muzabana este interzisă, deoarece cantitatea și recolta finală sunt incerte, iar una dintre părți poate fi astfel dezavantajată în mod inegal. Cele patru școli juridice sunnite discută această interdicție în cadrul regulilor privind schimburile și incertitudinea; excepțiile, precum anumite forme de ‘araya, se aplică numai în condiții specifice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o tranzacție privind recolta, stabiliți cantitatea și calitatea fără a schimba recolta de pe teren contra unei alte cantități estimate.
  2. Înainte de o cumpărare sau un schimb, verificați dacă ambele părți știu exact ce primesc și ce incertitudini implică acordul.
  3. Dacă aveți îndoieli, alegeți o vânzare transparentă după recoltare, când recolta poate fi măsurată cu exactitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.