Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4551

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea curmalilor până când aceștia nu se coc și a spicelor de grâu până când acestea nu se albesc și sunt ferite de boli. Această interdicție se aplică atât vânzătorului, cât și cumpărătorului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu vinde fructe necoapte și recolte incerte înainte ca starea lor să fie clară.

Explicarea termenilor dificili
Tadhlū

Etapa în care curmalele încep să se coacă vizibil și să-și schimbe culoarea.

Gharar

Incertitudine într-o tranzacție, cum ar fi îndoiala cu privire la livrare sau la starea finală a bunului vândut.

Āfah

O calamitate sau altă daună care poate afecta recolta.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vânzarea fructelor aflate încă în copac și a cerealelor încă în spice, înainte de o etapă de coacere recognoscibilă, este interzisă atunci când recolta rămâne expusă unor riscuri clare. Interdicția se aplică atât vânzătorului, cât și cumpărătorului. Școlile juridice discută condițiile exacte și excepțiile, dar leagă regula de limitarea gharar și a disputelor; vânzarea după ce recolta este în siguranță și starea ei poate fi identificată suficient de clar nu intră sub această interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea produselor agricole, stabiliți clar când recolta va fi coaptă, livrabilă și suficient de sigură.
  2. Nu cumpăra și nu vinde recolte pe baza unor așteptări neclare; clarifică dinainte riscurile și condițiile.
  3. În cazul unui contract privind recoltele, verifică dacă ambele părți înțeleg ce se vinde și cine își asumă fiecare risc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.