Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4550

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ata, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis mukhabarah, muzabanah și muhaqalah, precum și vânzarea fructelor înainte ca acestea să fie coapte și bune de mâncat, și a interzis vânzarea acestora în schimbul altor bunuri decât dinari și dirhami.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile cu recolte și fructe în care contraprestațiile nu sunt clare.

Explicarea termenilor dificili
Mukhabarah

O formă de arendare a terenului în care remunerația proprietarului constă într-o parte convenită din recoltă.

Muzabanah și Muhaqalah

Forme de schimb în care cerealele neîmblătite sau fructele aflate în pom sunt schimbate pentru o cantitate măsurată de produse recoltate; delimitarea juridică exactă diferă.

Fructe înainte de a fi coapte pentru consum

Vânzarea fructelor înainte să fie clar că sunt bune de mâncat și că recolta este suficient de sigură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tranzacțiile cu multă incertitudine privind cantitatea, calitatea sau livrarea sunt interzise, deoarece pot duce la dispute și prejudicierea uneia dintre părți. Școlile juridice discută diferit întinderea exactă a mukhabarah și excepțiile de la vânzarea fructelor. Menționarea dinarilor și dirhamilor subliniază că o astfel de vânzare nu trebuie structurată ca un schimb incert de bunuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un acord agricol, precizează dinainte ce va fi livrat și cum se va stabili remunerația.
  2. Vinde fructele numai când este suficient de clar că sunt coapte pentru consum și că există șanse bune de a obține o recoltă utilizabilă.
  3. Evită acordurile de schimb în care cantitatea sau calitatea contraprestației este incertă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.