Sunan an-Nasa'i, hadithul 4552
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la al-A'maș, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Abu Salih, că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ l-a informat spunând:
„O, Mesager al lui Allah, nu putem găsi curmale Saihani sau 'Idq în schimbul unui volum egal de curmale amestecate decât dacă le oferim mai mult.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Vinde-le pe argint, apoi cumpără cu el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinde mai întâi curmalele amestecate în schimbul argintului, apoi cumpără curmale mai bune.
Un soi de curmale considerat o marfă dorită.
Un lot de curmale de soiuri sau calități diferite.
Un mijloc de plată cu care se încheie o vânzare înainte de a se face cealaltă cumpărare.
Învățații deduc de aici că nu este permis schimbul de curmale din aceeași categorie în cantități inegale, nici măcar atunci când calitatea diferă. Calea prescrisă constă în două tranzacții distincte: vinde curmalele inferioare sau amestecate pe bani, apoi cumpără cu acei bani curmalele dorite. Astfel se evită un schimb inegal interzis de bunuri ribawi.
- Nu schimba cantități inegale din calități diferite ale aceluiași tip de bun ribawi.
- Dacă dorești să cumperi curmale mai bune, vinde mai întâi celelalte curmale pe bani, apoi fă o achiziție separată.
- Fă clare etapele și plățile tranzacțiilor, pentru a evita obținerea unui avantaj interzis prin schimb.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.