Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4554

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali și Ismail ibn Mas'ud – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – de la Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Trimisul lui Allah ﷺ a primit niște curmale Rayyan – iar curmalele Trimisului lui Allah ﷺ erau curmale Ba'l, care aveau o anumită uscăciune – și a întrebat:

„De unde aveți acestea?” Ei au răspuns: „Le-am cumpărat, un sa' din ele pentru doi sa'i din curmalele noastre.” El a spus: „Nu faceți așa, căci aceasta nu este permis. Mai degrabă vindeți-vă curmalele și cumpărați din acestea cât vă trebuie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba direct cantități inegale de curmale de același soi.

Explicarea termenilor dificili
sāʿ

O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale și alte produse alimentare.

ribā

O formă interzisă de dobândă sau de schimb inechitabil pentru anumite bunuri.

curmale hrănite de ploaie

Curmale provenite de la pomi hrăniți în principal de ploaie și de rădăcinile lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie să se schimbe direct curmale contra curmale în cantități inegale. În schimbul acelorași bunuri supuse regulilor ribā, cantitățile trebuie să fie egale, iar predarea trebuie să aibă loc pe loc. Cine dorește un soi mai bun trebuie să-și vândă mai întâi curmalele contra bani și apoi să cumpere soiul dorit. Școlile juridice discută întinderea exactă a bunurilor supuse regulilor ribā, dar recunosc interdicția acestui schimb inegal al aceluiași soi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba direct bunuri de același fel în cantități inegale atunci când li se aplică regulile ribā.
  2. Dacă dorești o calitate mai bună, vinde mai întâi stocul propriu și cumpără apoi ceea ce îți trebuie.
  3. Stabilește dinainte, în mod clar, cantitatea, calitatea și prețul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.