Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4553

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam – formularea fiind a lui – de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abd al-Majid ibn Suhail, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Sa'id al-Khudri și de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a numit un bărbat responsabil peste Khaibar. Acesta a venit cu curmale Janib (de calitate superioară), iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Toate curmalele din Khaibar sunt așa?” El a răspuns: „Nu, pe Allah, o Mesager al lui Allah! Noi luăm un sa' din acestea în schimbul a doi sau trei sa'i [din cele obișnuite].” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu faceți așa! Vindeți amestecul de curmale pentru dirhami, apoi cumpărați cu acei dirhami curmale Janib.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba direct curmale de calități diferite în cantități inegale.

Explicarea termenilor dificili
Janib

Un soi de curmale descris aici ca având o calitate mai bună sau preferată.

Sa'

O măsură tradițională de capacitate folosită pentru produse uscate, precum curmalele.

Dirhami

Monede de argint folosite ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu este permis schimbul direct al curmalelor de același soi în cantități inegale atunci când acestea intră sub regulile privind riba al-fadl. Diferența de calitate nu face permis un asemenea schimb inegal. Îndrumarea este ca una dintre cantități să fie vândută contra bani, apoi curmalele dorite să fie cumpărate separat cu acei bani. Școlile juridice discută sfera exactă a bunurilor ribawi și condițiile unor astfel de tranzacții; aplicarea depinde de regulile școlii respective și de detaliile schimbului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba direct curmale de calități diferite în cantități inegale; vinde mai întâi una dintre cantități, apoi cumpără cealaltă.
  2. Stabilește clar în tranzacție produsul, cantitatea și prețul schimbate.
  3. Nu lăsa diferența de calitate să devină un motiv pentru a ignora regulile împotriva ribā în schimburi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.