Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4555

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ primeam ca provizie curmale amestecate și vindeam doi sa'i pentru un sa'. Vestea despre aceasta a ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a spus: «Nu se vând doi sa'i de curmale pentru un sa', nici doi sa'i de grâu pentru un sa' și nici un dirham pentru doi dirhami.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul inegal al acelorași bunuri supuse regulilor privind riba.

Explicarea termenilor dificili
sa'

O unitate tradițională de volum folosită pentru măsurarea cerealelor și a curmalelor.

curmale amestecate

Curmale de soiuri sau calități diferite, adunate și distribuite împreună ca provizii.

dirham

O monedă de argint folosită ca bani în timpul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este permis schimbul direct al unor cantități inegale de curmale contra curmale; aceeași regulă se aplică grâului contra grâu și argintului contra argint. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția riba în astfel de schimburi, deși diferă în privința criteriilor exacte prin care alte bunuri sunt considerate supuse regulilor riba. Cine dorește să schimbe bunuri de calități diferite le poate vinde separat, apoi poate cumpăra celălalt tip cu suma obținută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba direct curmale contra altor curmale în cantități inegale; vinde-le mai întâi, apoi cumpără soiul dorit.
  2. Înainte de a accepta tranzacții cu alimente sau bani, verifică dacă schimbul intră sub incidența regulilor privind riba.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract comercial, clarifică bunurile, cantitățile și condițiile de plată și cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.