Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4556

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hișam ibn Ammar, de la Yahya — și acesta este Ibn Hamza — care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Yahya, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama, care a spus: Mi-a relatat Abu Sa'id, care a spus: Obișnuiam să vindem două sa' de curmale amestecate pentru un singur sa'. Atunci Profetul ﷺ a spus:

«Nu vindeți două sa' de curmale pentru un sa', nici două sa' de grâu pentru un sa', nici doi dirhami pentru un dirham.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice schimbul inegal de alimente sau bani de același fel.

Explicarea termenilor dificili
sa’

O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale și alte alimente.

curmale amestecate

Un lot de curmale de soiuri sau calități diferite.

dirham

O monedă de argint folosită ca bani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărfurile de același tip supuse regulilor ribā nu pot fi schimbate între ele în cantități inegale: curmalele, grâul și monedele de argint menționate trebuie să fie egale cantitativ într-un schimb direct. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința extinderii exacte a acestei reguli la alte bunuri, dar interzic schimbul inegal atunci când se aplică normele privind ribā. O diferență de calitate nu poate fi compensată prin oferirea unei cantități mai mari de una dintre părți; o altă formă permisă de comerț necesită o tranzacție separată și corectă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba în cantități inegale bunuri de același tip supuse regulilor ribā; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist înainte de a încheia tranzacția.
  2. Stabilește clar în tranzacție bunurile, cantitățile și condițiile de plată convenite.
  3. Nu lăsa diferența de calitate să ascundă faptul că, într-un schimb direct, dai mai mult dintr-un fel decât primești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.