Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4566

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Abu Usama ne-a relatat, spunând: Ismail a spus: Hakim ibn Jabir ne-a relatat. (Și într-o altă cale de transmitere:) Yaqub ibn Ibrahim ne-a informat, spunând: Yahya ne-a relatat, de la Ismail, care a spus: Hakim ibn Jabir ne-a relatat, de la Ubadah ibn as-Samit, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Aurul, greutate contra greutății.»” Însă Yaqub nu a menționat cuvintele „greutate contra greutății”. Atunci Muawiyah a zis: „Aceasta nu înseamnă nimic.” Ubadah a răspuns: „Pe Allah, nu-mi pasă dacă mă aflu sau nu într-un ținut unde este Muawiyah; eu mărturisesc că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul de aur, cantitatea trebuie să fie egală de ambele părți.

Explicarea termenilor dificili
greutate pentru greutate

La schimbul de aur contra aur, cantitatea trebuie să fie egală de ambele părți.

riba

O formă interzisă de spor sau de amânare în anumite tranzacții financiare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că aurul nu poate fi schimbat contra unei cantități mai mari de aur. Regulile clasice privind bunurile ribawi cer cantități egale și schimb imediat atunci când se schimbă aur contra aur; detaliile despre formele contemporane de aur și bani sunt discutate în fiecare școală juridică. Potrivit învățaților, diferența dintre căile de transmitere nu schimbă faptul că ‘Ubada confirmă explicit afirmația. Reacția sa subliniază că o afirmație a Profetului ﷺ nu este respinsă doar pentru că un companion o apreciază diferit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aurul contra unei cantități mai mari de aur; verifică egalitatea greutății.
  2. Pentru o tranzacție cu aur, cere sfatul unui specialist privind regulile aplicabile plății și predării imediate.
  3. Acordă unei afirmații profetice clare mai multă greutate decât preferințelor personale sau unei divergențe de opinii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.