Sunan an-Nasa'i, hadithul 4591
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur și Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, de la Sufyan, de la Mis'ar, de la Muharib ibn Dithar, de la Jabir, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a achitat datoria și mi-a dat chiar mai mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a achitat datoria față de Jabir și i-a dat ceva în plus.
Profetul ﷺ și-a îndeplinit obligația financiară față de Jabir.
La rambursare a adăugat ceva din proprie inițiativă, deși textul nu menționează că acest lucru ar fi fost o condiție convenită în prealabil.
Învățații deduc de aici că un debitor poate oferi în mod voluntar ceva mai bun sau în plus la rambursare, atât timp cât acesta nu este un beneficiu stipulat dinainte ca o condiție a împrumutului. Cele patru școli juridice sunnite interzic un beneficiu legat de împrumut ca o condiție a acestuia; un gest voluntar de generozitate la rambursare nu intră în această categorie.
- Achită datoriile la timp și în întregime.
- La rambursare, oferă ceva în plus din proprie inițiativă, dar nu conveni în prealabil acest lucru ca o condiție.
- Gestionează înțelegerile financiare cu generozitate și respectând drepturile celuilalt.
Această relatare sahih descrie rambursarea către Jabir și completează relatarea despre modul de tratare a datoriei.
Sahih al-Bukhari · #443 (Sahih)Și această relatare sahih vorbește despre încheierea socotelilor financiare dintre Jabir și Profetul ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)Această relatare sahih relatează despre comerțul lui Suwayd ibn Qays și oferă context pentru tranzacțiile financiare corecte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.