Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4592

Relatat de Suwayd ibn Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Suwayd ibn Qays

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Simak, de la Suwaid ibn Qais, care a spus: Eu și Makhrafah al-Abdi am adus pânză din Hajar, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la noi pe când eram în Mina, unde se afla un cântăritor care cântărea contra plată. El a cumpărat de la noi o pereche de pantaloni și i-a spus cântăritorului: „Cântărește și lasă mai mult!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat ca, la cântărire, să se adauge puțin în plus, ca semn de generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Hajar

Un loc din estul Peninsulei Arabice, cunoscut ca regiune de proveniență a mărfurilor comerciale.

Cântărește și dă puțin în plus

Cântărește cu exactitate și adaugă o cantitate mică în plus la socoteală.

Cântărea contra cost

Cântarul primea o plată pentru munca sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să plătești un cântar pentru munca sa și că vânzătorii și cumpărătorii trebuie să respecte cu grijă măsurile și greutățile. Îndemnul de a da puțin în plus subliniază bunele maniere și generozitatea; nu înseamnă că vânzătorul este obligat să ofere mai mult decât s-a convenit. Școlile juridice recunosc importanța măsurării corecte și a livrării cantității convenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cântărește și măsoară mărfurile cu corectitudine și verifică dacă este livrată cantitatea convenită.
  2. Când este potrivit, adaugă puțin în plus ca gest de generozitate, fără a încălca înțelegerea sau drepturile altora.
  3. Plătește în mod corect profesioniștii pentru munca lor, precum cântărirea și măsurarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.