Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4593

Relatat de Abu Safwan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Safwan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, de la Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, care a spus: L-am auzit pe Abu Safwan spunând:

„Am cumpărat o pereche de pantaloni de la Mesagerul lui Allah ﷺ înainte de Hijra, iar el mi-a cântărit-o cu prisosință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit la vânzare o greutate mai mare decât cea convenită.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrarea Profetului ﷺ și a musulmanilor din Mecca la Medina.

Sarawil

O piesă de îmbrăcăminte care acoperă picioarele, tradusă aici prin pantaloni.

Mai mult decât greutatea convenită

În timpul cântăririi, vânzătorul a oferit o cantitate suplimentară peste greutatea datorată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un vânzător trebuie să se poarte cu grijă și generozitate față de clienți. A oferi ceva în plus este o formă recomandată de bună purtare, nu o obligație la fiecare vânzare. Tranzacția trebuie însă să rămână clară și cinstită, astfel încât niciuna dintre părți să nu fie dezavantajată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cântăriți și măsurați cu atenție mărfurile și clarificați cantitatea pentru ambele părți.
  2. Când este potrivit, oferiți clienților ceva în plus, în mod voluntar, ca dovadă de generozitate.
  3. Păstrați corectitudinea în înțelegerile comerciale și respectați pe deplin ceea ce ați convenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.