Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4594

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, de la Al-Mula'i, de la Sufyan; și ne-a informat Muhammad ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abu Nu'aym, de la Sufyan, de la Hanzala, de la Tawus, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Măsura pentru volum este după măsura locuitorilor din Medina, iar cântarul este după cântarul locuitorilor din Mecca.” Aceasta este formularea lui Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Măsurile comerciale ar trebui să se bazeze pe standarde fixe și comune.

Explicarea termenilor dificili
Măsură de volum

O măsură standard pentru cantitatea de bunuri determinată după volum.

Masă

O măsură standard folosită pentru stabilirea masei bunurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că măsurile comerciale au nevoie de standarde clare și recunoscute, astfel încât părțile să înțeleagă aceeași cantitate și să fie prevenite disputele. Menționarea Medinei în legătură cu măsurile de volum și a Meccăi în legătură cu greutățile corespunde practicilor comerciale din acea vreme; ea subliniază fiabilitatea măsurării și nu reprezintă un ordin de a folosi exclusiv unități istorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, precizează clar unitatea și standardul de măsură folosite.
  2. Verifică periodic instrumentele de măsurare și oferă fiecărui client aceeași cantitate.
  3. Stabilește în scris înțelegerile privind greutatea și volumul atunci când o tranzacție poate fi neclară în această privință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.