Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4598

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Amr, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând ceva similar cu cele două relatări anterioare: „până când îl ia în posesie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul poate revinde un bun cumpărat numai după ce a intrat în posesia lui.

Explicarea termenilor dificili
Intrarea în posesie

Primirea efectivă a bunului sau obținerea controlului asupra lui într-un mod recunoscut.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările concordante din acest capitol că un cumpărător nu poate revinde un bun înainte de a intra în posesia lui. Astfel se împiedică vânzarea unui bun asupra căruia vânzătorul nu are încă o stăpânire efectivă. Forma exactă a intrării în posesie diferă în funcție de tipul bunului și este detaliată de juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un produs cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv sau ai obținut asupra lui un control recunoscut.
  2. Stabilește clar în tranzacțiile comerciale momentul livrării și al transferului posesiei.
  3. Înainte de a vinde, verifică dacă ai dreptul și posibilitatea efectivă de a livra bunul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.