Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 461

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Muhayriz

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhairiz, că un bărbat din Banu Kinana, numit Al-Mukhdaji, a auzit un bărbat în Ash-Sham, cunoscut sub numele de Abu Muhammad, spunând că rugăciunea Witr este obligatorie. Al-Mukhdaji a spus:

„M-am dus la Ubada ibn As-Samit și l-am întâmpinat în timp ce mergea spre moschee. I-am spus ceea ce zisese Abu Muhammad, iar Ubada a răspuns: «Abu Muhammad a mințit! L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Cinci rugăciuni le-a prescris Allah pentru robii Săi; cine le îndeplinește fără să neglijeze nimic din ele din dispreț față de dreptul lor, va avea la Allah un legământ că îl va introduce în Paradis. Iar cine nu le îndeplinește, nu are niciun legământ la Allah; dacă voiește, îl va pedepsi, iar dacă voiește, îl va introduce în Paradis.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah promite Paradisul celor care împlinesc cu statornicie cele cinci rugăciuni obligatorii.

Context și împrejurări

Al-Mukhdaji a auzit în Ash-Sham un bărbat, Abu Muhammad, spunând că rugăciunea witr era obligatorie. El i-a prezentat această afirmație lui Ubadah ibn As-Samit, care a răspuns relatând despre cele cinci rugăciuni prescrise.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, împlinită de obicei după rugăciunea de noapte.

Prescrisă

Impusă de Allah slujitorilor ca poruncă obligatorie.

Dispreț față de dreptul lor

A considera în mod conștient rugăciunile neînsemnate și a nu le respecta importanța.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că cele cinci rugăciuni zilnice sunt rugăciunile obligatorii și că neglijarea lor este un lucru grav. Pasajul spune că cel care nu le împlinește nu este cuprins de promisiunea divină, dar lasă judecata finală în seama lui Allah: El poate pedepsi sau ierta. Cele patru școli sunnite de jurisprudență nu consideră rugăciunea witr a șasea rugăciune zilnică obligatorie; savanții hanafiți o numesc totuși wajib, în timp ce celelalte trei școli o consideră o rugăciune puternic recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice, împlinindu-le la timp și cu atenție.
  2. Ia în serios importanța actelor de adorare obligatorii și nu neglija rugăciunile din nepăsare.
  3. Când există dezacorduri, caută cunoaștere de încredere și lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.