Sunan an-Nasa'i, hadithul 462
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ." قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Al-Laith, de la Ibn Al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ce credeți voi? Dacă la ușa unuia dintre voi ar curge un râu în care s-ar scălda de cinci ori pe zi, ar mai rămâne vreo urmă de murdărie pe el?” Ei au răspuns: „Nu ar mai rămâne nicio urmă de murdărie.” El a zis: „Asemenea este și pilda celor cinci rugăciuni; prin ele Allah șterge păcatele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele cinci rugăciuni zilnice șterg păcatele, așa cum apa spală murdăria.
Murdărie sau depuneri de pe corp; aici este o imagine pentru păcate.
Rugăciunile obligatorii pe care musulmanii le fac în fiecare zi.
Învățații deduc de aici că împlinirea regulată a celor cinci rugăciuni este un mijloc prin care Allah șterge păcatele. Comparația cu scăldatul într-un râu face ușor de înțeles efectul purificator repetat. Aceasta nu înseamnă că rugăciunile scutesc pe cineva de căința sinceră sau de repararea nedreptăților făcute altora.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și fă-le la timp.
- După o greșeală, folosește rugăciunea ca prilej de a-I cere iertare lui Allah și de a-ți îmbunătăți purtarea.
- Repară răul făcut altcuiva; cere-i acelei persoane iertare și înapoiază-i drepturile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.