Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4600

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără mâncare, să nu o vândă până nu o ia în posesie.” Ibn Abbas a spus: „Consider că orice alt lucru are același statut ca și mâncarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără alimente le poate revinde numai după ce le-a intrat în posesie.

Explicarea termenilor dificili
intrarea în posesie

Primirea efectivă a bunului sau dobândirea controlului asupra lui într-un mod recunoscut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimentele înainte de a intra în posesia lor. Ibn Abbas a menționat că aceeași regulă i se părea potrivită și pentru alte bunuri. Școlile juridice discută modul în care se stabilește intrarea în posesie în funcție de tipul bunului și de modalitatea de livrare; ideea de bază este că nimeni nu revinde ceea ce nu a ajuns încă sub controlul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un produs cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv sau poți demonstra că îl ai sub control.
  2. Stabilește clar în tranzacții momentul livrării și al transferului posesiei, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să știe la ce să se aștepte.
  3. Aplică această precauție în cazul alimentelor și ține cont de regulile privind posesia pentru celelalte bunuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.