Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4603

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abd al-Aziz ibn Rufai', de la Ata ibn Abi Rabah, de la Hizam ibn Hakim, care a spus: Hakim ibn Hizam a zis:

„Am cumpărat hrană din hrana de sadaqah și am obținut un profit din ea înainte să o preiau în posesie. Am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am menționat acest lucru, iar el a spus: «Nu o vinde până nu o preiei în posesie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde bunurile cumpărate numai după ce ai intrat în posesia lor.

Explicarea termenilor dificili
stoc destinat sadaqăi

Bunuri destinate actelor de caritate.

a intra în posesie

A primi efectiv bunurile și a putea dispune de ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să revândă un bun înainte de a intra efectiv în posesia lui. Regula protejează împotriva incertitudinii și a disputelor privind bunurile de care vânzătorul încă nu poate dispune. Școlile juridice discută forma exactă a intrării în posesie în funcție de tipul bunului; în cazul alimentelor, aceasta presupune primirea lor efectivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un produs cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv și poți dispune de el.
  2. Stabilește clar în tranzacție momentul predării bunurilor, astfel încât ambele părți să știe cine răspunde pentru ele.
  3. În comerțul cu alimente, verifică dacă bunurile au fost primite înainte de a le revinde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.