Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4605

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus: În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să cumpărăm hrană, iar el trimitea pe cineva la noi care ne poruncea să o mutăm din locul unde o cumpăraserăm într-un alt loc, înainte de a o vinde.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele numai după ce le-ai cumpărat și le-ai mutat.

Explicarea termenilor dificili
Cumpărarea alimentelor

Relatarea se referă la alimente cumpărate de un comerciant pentru a fi revândute ulterior.

Mutarea

Transportarea alimentelor cumpărate într-un alt loc înainte de a le vinde unui cumpărător ulterior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un cumpărător trebuie să intre mai întâi în posesia bunurilor cumpărate înainte de a le revinde. Relatarea menționează mutarea alimentelor ca indiciu practic că vânzarea și intrarea în posesie au avut loc efectiv. Școlile juridice discută detaliile intrării în posesie în funcție de tipul bunului și de modalitatea de tranzacționare, însă interdicția revânzării înainte de intrarea în posesie este un principiu important al regulilor comerciale islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu revinde un produs înainte de a intra efectiv în posesia lui, conform înțelegerii comerciale.
  2. La cumpărare, stabilește clar când se transferă proprietatea și responsabilitatea pentru bunuri.
  3. Manipulează bunurile cu grijă și nu vinde ceva asupra căruia încă nu ai drept de dispoziție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.