Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4604

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Dawud și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam, de la Ibn Wahb, care a spus:

„M-a informat Amr ibn Al-Harith, de la Al-Mundhir ibn Ubaid, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a interzis ca cineva să vândă alimente pe care le-a cumpărat la măsurătoare până când nu le preia în totalitate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără alimente măsurate le revinde numai după ce le-a primit în întregime.

Explicarea termenilor dificili
la măsură

Cântărit sau măsurat într-o cantitate stabilită.

a primi

A intra efectiv în posesia bunului cumpărat și a-l avea la dispoziția proprie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să revândă bunurile înainte de a intra în posesia lor. Formularea menționează alimente cumpărate la măsură; alte relatări susțin regula mai largă potrivit căreia bunurile nu trebuie revândute înainte de a fi primite. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte la diferite tipuri de bunuri și forme de posesie, dar subliniază că vânzătorul trebuie mai întâi să aibă efectiv bunurile sub controlul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde bunurile numai după ce ți-au fost efectiv predate.
  2. La cumpărare, stabilește clar când va fi livrată întreaga cantitate.
  3. Înainte de revânzare, verifică dacă bunul cumpărat se află sub controlul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.