Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4618

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Salama ibn Kuhail, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat avea de primit de la Profetul ﷺ o cămilă de o anumită vârstă. A venit să și-o recupereze, iar el a spus:

„Dați-i-o!” Dar nu au găsit decât o cămilă mai în vârstă decât cea datorată. El a spus: „Dați-i-o!” Bărbatul a zis: „M-ai despăgubit cu prisosință!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cei mai buni dintre voi sunt cei care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își achită o datorie ar trebui să o facă în cel mai bun mod posibil.

Explicarea termenilor dificili
cămilă de o anumită vârstă

O cămilă din categoria de vârstă convenită la împrumutul inițial.

a achita

A rambursa o datorie sau a restitui bunul împrumutat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că debitorul trebuie să-și achite datoria în întregime și cu grijă. O restituire mai bună este lăudabilă dacă este făcută de bunăvoie și nu a fost stipulată în prealabil ca o condiție; creditorul are dreptul la ceea ce s-a convenit, nu la un dar suplimentar obligatoriu. Școlile juridice interzic condiționarea unui împrumut de un beneficiu stipulat pentru creditor, în timp ce o îmbunătățire oferită de bunăvoie la rambursare este considerată o purtare frumoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită datoriile la timp și restituie ceea ce ați convenit.
  2. Poartă-te cu bunăvoință față de creditor și oferă din proprie inițiativă ceva în plus, fără ca acest lucru să fi fost stipulat în prealabil ca o condiție.
  3. Stabilește clar condițiile împrumutului, astfel încât ambele părți să știe ce trebuie restituit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.