Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4619

Relatat de Irbad ibn Sariyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Irbad ibn Sariyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Muawiyah ibn Salih, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Hani' spunând: L-am auzit pe Irbad ibn Sariyah spunând:

„I-am vândut un cămil tânăr Trimisului lui Allah ﷺ și am venit la el să-i cer plata. El a spus: «Da, nu ți-o voi plăti decât cu o cămilă de rasă aleasă.» Și mi-a plătit datoria, făcând-o în cel mai frumos mod. Apoi a venit la el un beduin cerându-și dreptul pentru o cămilă de o anumită vârstă, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dați-i o cămilă de vârsta cerută.» În acea zi i-au dat o cămilă matură, iar beduinul a spus: «Aceasta este mai bună decât cămila mea.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Cel mai bun dintre voi este cel care își achită datoriile în cel mai bun mod.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O datorie trebuie să o rambursezi cu grijă și, de preferat, cu un plus de bunăvoință.

Explicarea termenilor dificili
o cămilă tânără

O cămilă care nu a ajuns încă la maturitate.

o cămilă de soi

O cămilă de bună calitate; aici, creditorul a primit mai mult decât cămila tânără datorată inițial.

a rambursa

A înapoia un bun datorat sau a achita o datorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în principiu, o datorie trebuie rambursată cu ceea ce este datorat, iar înapoierea voluntară a unui bun mai bun este lăudabilă, atât timp cât acest lucru nu a fost stipulat dinainte ca o condiție. Debitorul nu ar trebui să amâne plata fără motiv și trebuie să-l trateze cu bunăvoință pe creditor. Relatarea laudă generozitatea în îndeplinirea obligațiilor financiare; ea nu transformă o plată suplimentară într-o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită-ți datoriile la timp și nu-i da creditorului motive să-ți ceară plata în mod repetat.
  2. Dacă poți face acest lucru voluntar și nu există un beneficiu suplimentar convenit dinainte, înapoiază un bun de calitate mai bună.
  3. Respectă înțelegerile financiare cu transparență, corectitudine și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.