Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 463

Relatat de Buraidah bin Al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hussein bin Huraith, care a spus: Ne-a informat Al-Fadl bin Musa, de la Al-Hussein bin Waqid, de la Abdullah bin Buraidah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Legământul dintre noi și ei este rugăciunea; cine o părăsește, acela a căzut în necredință.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea marchează hotarul decisiv al fidelității față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
legământ

Legătura și distincția clară dintre comunitatea credincioșilor și cei care resping credința.

abandonarea rugăciunii

Neîmplinirea în mod conștient a rugăciunii; relatarea subliniază astfel gravitatea neglijării salah.

necredință

Termenul arab kufr are o semnificație gravă. Învățații au opinii diferite cu privire la aplicarea lui în cazul celui care neglijează rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații iau acest avertisment foarte în serios, dar au opinii diferite privind sensul termenului kufr atunci când cineva neglijează rugăciunea. Potrivit opiniei cunoscute a celor patru școli juridice sunnite, o persoană care neagă obligativitatea rugăciunii este considerată în afara islamului; însă, potrivit majorității învățaților, cel care recunoaște această obligație, dar nu se roagă din neglijență, nu este considerat automat necredincios din acest motiv, deși comite un păcat grav. Școala hanbalită susține și opinia că abandonarea conștientă a rugăciunii este necredință. Evaluarea exactă a unor persoane nu este un lucru asupra căruia să se pronunțe judecăți cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și nu le amâna fără un motiv întemeiat.
  2. Vorbește cu seriozitate despre neglijarea salah, dar nu judeca cu ușurință credința cuiva.
  3. Ajută persoana care întâmpină dificultăți cu rugăciunea să-și formeze, împreună cu tine, o rutină de rugăciune constantă și realizabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.