Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4628

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Umarah ibn Abi Hafsah, care a spus: Ne-a înștiințat Ikrimah, de la Aishah, care a spus:

„Pe Trimisul lui Allah ﷺ erau două veșminte Qitri, iar când stătea jos și transpira în ele, acestea deveneau grele și incomode. Unui evreu i s-a adus stofă din Sham, așa că am spus: «Dacă ai trimite pe cineva la el să cumperi două veșminte, plătindu-le atunci când îți va fi mai ușor?» El a trimis pe cineva la acesta, dar evreul a spus: «Știu ce vrea Muhammad; vrea doar să-mi ia banii sau să plece cu ele fără să plătească.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «A mințit! El știe bine că eu sunt dintre cei mai temători de Allah și cel mai credincios în îndeplinirea amanetelor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas de încredere și atunci când a cumpărat pe credit.

Explicarea termenilor dificili
Veșminte qitri

Haine în dungi, confecționate într-o regiune numită Qitr.

Pe credit

Primirea imediată a bunurilor și amânarea plății până la un termen ulterior convenit.

Bunuri încredințate

Bani, bunuri sau responsabilități pe care cineva le încredințează unei alte persoane.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o cumpărătură cu plata amânată este permisă atunci când condițiile sunt clare, iar cumpărătorul intenționează să-și achite datoria. Profetul ﷺ subliniază că evlavia și corectitudinea sa erau cunoscute; acuzația vânzătorului nu schimbă acest lucru. Relatarea ne învață și că demnitatea nu depinde de haine scumpe și că trebuie respectat cu grijă dreptul cuiva de a primi plata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o cumpărătură pe credit, stabiliți clar suma și data plății.
  2. Respectă înțelegerile privind plata, chiar dacă creditorul nu are încredere în tine.
  3. Evaluează corectitudinea cuiva după comportamentul său și ține-ți cu grijă evidența propriilor afaceri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.