Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4633

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Abbad ibn al-Awwam, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Husayn, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Ata, de la Jabir, că Profetul ﷺ a interzis muhaqala, muzabana, mukhabara și thunya, cu excepția cazului în care aceasta este cunoscută.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile agricole neclare și condițiile de vânzare ambigue.

Explicarea termenilor dificili
al-Muhaqalah

O formă de vânzare sau schimb al cerealelor de pe câmp contra cerealelor deja recoltate și măsurate.

al-Muzabanah

Un schimb în care fructele aflate în pom sunt date în schimbul unei cantități cunoscute de fructe recoltate.

al-Thunya

O vânzare în care o parte din marfa vândută este exclusă; această excludere trebuie delimitată clar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că termenii vânzării și excluderile trebuie precizați suficient pentru a preveni disputele. Tranzacțiile agricole interzise au condiții juridice suplimentare, iar aplicarea lor poate diferi; cele patru școli sunnite de drept le discută în cadrul regulilor privind riba, incertitudinea și vânzarea recoltei. Fraza finală arată că o excludere este acceptabilă numai dacă întinderea ei este cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează exact, la fiecare vânzare, ce bunuri sunt incluse și care sunt excluse.
  2. Evită înțelegerile de schimb în care cantitatea, calitatea sau livrarea nu sunt clare pentru părți.
  3. Consemnează în scris condițiile importante, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să înțeleagă aceeași înțelegere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.