Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4641

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Abu Nadra, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Călătoream împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar eu eram călare pe o cămilă. Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Mi-o vinzi mie cu atâta și atâta, și fie ca Allah să te ierte?” Am răspuns: „Da, este a ta, o Profet al lui Allah!” El a spus din nou: „Mi-o vinzi mie cu atâta și atâta, și fie ca Allah să te ierte?” Am răspuns: „Da, este a ta, o Profet al lui Allah!” El a spus a treia oară: „Mi-o vinzi mie cu atâta și atâta, și fie ca Allah să te ierte?” Am răspuns: „Da, este a ta.” Abu Nadra a adăugat: Aceasta era o formulă obișnuită printre musulmani: „Fă cutare și cutare lucru, și fie ca Allah să te ierte!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îmbinat o tranzacție cinstită cu o rugăciune de binevoitoare.

Explicarea termenilor dificili
nāḍiḥ

O cămilă folosită ca animal de călărie sau de povară.

Fie ca Allah să te ierte

O rugăciune folosită aici ca formulare binevoitoare în contextul unei cereri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o tranzacție poate fi discutată cu respect și că o rugăciune poate însoți relațiile comerciale. Abu Nadrah menționează că musulmanii foloseau expresia „Fă cutare și cutare, fie ca Allah să te ierte” ca îndemn binevoitor. Relatarea nu menționează prețul complet sau alte condiții ale contractului; prin urmare, ea nu constituie, în sine, o prezentare detaliată a regulilor contractelor de vânzare-cumpărare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați despre vânzare cu amabilitate și tratați cealaltă parte cu respect.
  2. Nu uitați rugăciunea și bunele maniere în discuțiile comerciale.
  3. Stabiliți clar prețul și condițiile, astfel încât ambele părți să știe ce acceptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.