Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4649

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Traducere

M-au informat Ibrahim ibn al-Hassan, Yusuf ibn Sa'id și Abd ar-Rahman ibn Khalid – iar formularea este a lui Ibrahim – care au spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Ismail ibn Umayya, de la Abd al-Malik ibn Ubaid, care a spus: Eram în prezența lui Abu Ubaida ibn Abdullah ibn Mas'ud când au venit la el doi bărbați care făcuseră o tranzacție comercială. Unul dintre ei a spus:

„Am cumpărat-o cu atâta și atâta”, iar celălalt a spus: „Eu am vândut-o cu atâta și atâta”. Atunci Abu Ubaida a spus: „Lui Ibn Mas'ud i s-a adus un caz similar, iar el a spus: «Eram prezent când unui caz similar i s-a adus Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a poruncit vânzătorului să jure, apoi cumpărătorul să aleagă: dacă dorește, ia marfa, iar dacă dorește, renunță».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unui dezacord privind prețul, vânzătorul depune un jurământ, iar cumpărătorul alege.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor al adevărului spuselor sale.

Cumpărător

Persoana care achiziționează marfa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o dispută privind prețul convenit nu se soluționează pe baza unei afirmații nedovedite: vânzătorului i se cere să jure, iar apoi cumpărătorul poate accepta cumpărarea la prețul confirmat prin jurământ sau poate încheia tranzacția. Aplicarea exactă depinde de circumstanțele disputei și de regulile privind probele discutate de juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar prețul convenit, pentru a preveni neînțelegerile ulterioare.
  2. Tratează disputele comerciale cu dreptate și respectă procedurile potrivite privind probele și jurămintele.
  3. Dacă cumpărătorul nu acceptă prețul confirmat prin jurământ, posibilitatea de a încheia tranzacția trebuie luată în serios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.