Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4651

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Habib, de la Hișam, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a murit având zalele sale gajate la un evreu pentru treizeci de sa' de orz, pentru familia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a amanetat armura în schimbul orzului pentru familia sa.

Explicarea termenilor dificili
a amaneta

A da un bun drept garanție pentru o datorie sau un împrumut.

sāʿ

O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale și alte alimente.

armură

Echipament de protecție purtat în luptă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că amanetarea este permisă și că se pot face tranzacții comerciale permise cu o persoană nemusulmană. Profetul ﷺ a trăit cu simplitate și a împlinit nevoile familiei sale printr-o tranzacție obișnuită. Cele patru școli juridice sunnite recunosc amanetarea ca formă validă de garantare a unei datorii, cu reguli care protejează drepturile atât ale creditorului, cât și ale debitorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un împrumut sau la o plată amânată, stabiliți condiții clare și tratați cu grijă bunul lăsat drept garanție.
  2. Asigurarea nevoilor familiei prin mijloace permise se potrivește cu o viață trăită în simplitate și demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.