Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4652

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Abu Az-Zubayr, de la Jabir, care a spus: Un bărbat din Banu 'Adhrah a eliberat un sclav al său prin tadbir (eliberare după moarte). Vestea despre aceasta a ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a întrebat:

„Ai altă avere în afară de el?” Bărbatul a răspuns: „Nu.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cine îl cumpără de la mine?” Nu'aim ibn Abdullah Al-Adawi l-a cumpărat cu opt sute de dirhami și i-a adus Trimisului lui Allah ﷺ, care i-a dat banii bărbatului. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Începe cu tine însuți și fă-ți ție milostenie; dacă rămâne ceva, atunci pentru familia ta; dacă rămâne ceva de la familia ta, atunci pentru rudele tale; iar dacă rămâne ceva de la rudele tale, atunci așa și așa și așa”, spunând: „în fața ta, la dreapta ta și la stânga ta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înainte de a dărui bunuri în mod voluntar, ai grijă mai întâi de tine și de familia ta.

Context și împrejurări

Un bărbat din Banu 'Adhra hotărâse ca sclavul său să fie eliberat după moartea lui. Întrucât sclavul era singura lui avere, Profetul ﷺ a poruncit să fie vândut, iar banii obținuți i-au fost dați bărbatului.

Explicarea termenilor dificili
Eliberarea după moarte

O dispoziție prin care un sclav urma să fie eliberat abia după moartea stăpânului său.

Dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în acea vreme.

Pomană

Un dar oferit în mod voluntar pentru a-i ajuta pe alții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia voluntară nu trebuie să se facă în detrimentul întreținerii necesare a propriei persoane și a celor aflați în grija sa. Ordinea este: nevoile de bază proprii, familia, rudele și apoi ceilalți. Juriștii discută și regulile eliberării unui sclav cu efect amânat până după moarte; detaliile diferă între școlile juridice, însă principiul de a acoperi mai întâi cheltuielile obligatorii de întreținere este larg acceptat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acoperă mai întâi cheltuielile necesare și îngrijește-te de familia ta înainte de a oferi bani în mod voluntar.
  2. Când faci un dar important sau stabilești o dispoziție succesorală, asigură-te că cei rămași în urma ta își pot acoperi în continuare nevoile de bază.
  3. Dă ceea ce rămâne rudelor și altor persoane din jurul tău care au nevoie de sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.