Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4653

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că un bărbat dintre Ansari, numit Abu Madhkur, a eliberat un sclav de-al său prin tadbir (eliberare după moarte), numit Yaqub, și nu avea altă avere decât pe acesta. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a chemat și a spus:

„Cine îl cumpără?” L-a cumpărat Nu'aim ibn Abdullah cu opt sute de dirhami, iar Profetul i-a dat banii și a spus: „Dacă unul dintre voi este sărac, să înceapă cu sine însuși; dacă îi rămâne ceva, să cheltuiască pentru familia sa; dacă îi mai rămâne ceva, să cheltuiască pentru rudele sale; iar dacă îi mai rămâne ceva, atunci aici și acolo.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ai grijă mai întâi de tine și de familia ta, apoi de rude și de ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
tadbīr

O prevedere prin care un sclav urma să fie eliberat după moartea stăpânului său.

ʿiyāl

Persoanele pentru care cineva răspunde financiar, precum familia și rudele aflate în întreținerea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întreținerea financiară obligatorie are întâietate față de caritatea voluntară. Mai întâi sunt acoperite nevoile esențiale proprii, apoi întreținerea persoanelor aflate în grijă, după care sprijinul pentru rude și ceilalți. Școlile juridice recunosc, în linii mari, această ordine; obligațiile exacte depind de legătura de rudenie, de posibilitățile financiare și de circumstanțe. Acest episod arată și că o dispoziție privind moștenirea nu poate încălca drepturile pe care proprietarul trebuie să le respecte în timpul vieții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă mai întâi o evidență corectă a cheltuielilor esențiale și a obligațiilor tale financiare.
  2. Asigură întreținerea familiei înainte de a face donații voluntare.
  3. Dacă îți rămân resurse, sprijină rudele și apoi contribuie la cauze caritabile mai largi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.