Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4664

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ibn Wa'la al-Misri, că acesta l-a întrebat pe Ibn Abbas despre ceea ce se stoarce din struguri. Ibn Abbas a spus:

„Un bărbat i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un burduf cu vin, iar Profetul ﷺ i-a spus: «Știi oare că Allah Preaînaltul și Mărețul a interzis aceasta?» Atunci el a șoptit ceva cuiva, dar nu am înțeles ce a șoptit așa cum aș fi vrut. L-am întrebat pe un om care stătea lângă el, iar Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ce i-ai șoptit?» El a răspuns: «I-am poruncit să-l vândă.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Cel Care a interzis consumul ei, a interzis și vânzarea ei.» Apoi a deschis cele două vase până când tot conținutul lor s-a scurs.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu are voie să bea vin nu are voie nici să îl vândă.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a oferit Profetului ﷺ un burduf din piele cu vin. Când Profetul ﷺ i-a spus că Allah a interzis vinul, bărbatul a propus să îl vândă. Profetul ﷺ a respins și această vânzare, iar conținutul a fost vărsat.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce se stoarce din struguri

Suc de struguri sau o băutură preparată din struguri; Ibn Wa'lah l-a întrebat despre acest lucru pe Ibn Abbas.

Burduf din piele

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea sau transportarea lichidelor.

Vânzare

Un schimb în contrapartida unei plăți; în acest caz, Profetul ﷺ a interzis vânzarea vinului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția vinului nu privește doar consumul, ci și vânzarea lui. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă vânzarea vinului intoxicant și consideră tranzacția nulă. Principiul juridic general este că ceea ce Allah a interzis nu poate fi vândut ca marfă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde un produs a cărui folosire este interzisă în islam.
  2. Înaintea unei tranzacții comerciale, verifică dacă mărfurile și modul de desfășurare sunt halal.
  3. Dacă descoperi că o tranzacție este interzisă, oprește-te și nu transforma venitul interzis în câștig comercial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.