Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4672

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma ibn al‑Fadli-a relatat lui an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isma ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, de la Ibrahim ibn Humaid ar-Ru'asi, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de la Anas ibn Malik, care a spus: Un bărbat din Banu as-Sa'q, unul dintre Banu Kilab, a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-a întrebat despre plata pentru monta armăsarului. El i-a interzis aceasta, dar bărbatul a spus: „Noi suntem răsplătiți pentru aceasta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul interzice perceperea unei plăți pentru montarea unei iepe de către un armăsar.

Explicarea termenilor dificili
Taxă pentru montarea de către un armăsar

O plată cerută pentru a permite unui armăsar să monteze o iapă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această interdicție că nu este permisă perceperea unei taxe stabilite în prealabil pentru montarea unei iepe, deoarece rezultatul este incert: armăsarul poate sau nu să o lase gestantă. Cele patru școli juridice sunnite interzic, în general, vânzarea serviciului de montă în sine. Ele fac distincție între o plată convenită în prealabil și un dar oferit de bunăvoie ulterior; regulile precise în această privință diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei tranzacții, precizează clar pentru ce se cere plata și evită veniturile provenite dintr-o taxă interzisă.
  2. Nu lăsa incertitudinea rezultatului să ascundă ce anume se vinde sau pentru ce se plătește.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un anumit contract, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.