Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4677

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Traducere

M-a informat Abd ar-Rahman ibn Khalid și Ibrahim ibn al-Hasan – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Ibn Abi Husain că Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm l-a informat că Umar ibn Abd al-Aziz i-a relatat de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, din hadith-ul lui Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, despre bărbatul care devine insolvabil: dacă bunul vândut este găsit la el neschimbat și este recunoscut, atunci acesta aparține celui care i l-a vândut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de faliment, vânzătorul își poate recupera bunul comercial identificabil, care nu a fost plătit.

Explicarea termenilor dificili
Insolvent

O persoană care nu își poate achita datoriile ajunse la scadență.

Bun comercial specific

Bunul concret pe care vânzătorul l-a vândut cumpărătorului, nu doar un bun asemănător.

A identifica

A stabili că bunul găsit este exact cel care a fost vândut.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în caz de faliment, vânzătorul poate revendica bunul vândut care încă există și poate fi identificat. Juriștii discută condițiile aferente și diferențele de opinie privind, printre altele, plata, modificările aduse bunului și drepturile celorlalți creditori. Hadithul subliniază că revendicarea privește bunul concret, nu un drept general de prioritate pentru orice vânzător care nu a fost plătit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul vânzărilor pe credit, consemnează în scris ce bun a fost livrat și ce plată a rămas neachitată.
  2. Dacă un client devine insolvabil, verifică atent dacă bunul găsit este într-adevăr cel vândut.
  3. Tratează-i în mod echitabil pe ceilalți creditori și soluționează orice dispută privind proprietatea conform regulilor în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.