Sunan an-Nasa'i, hadithul 4678
Relatat de Abu Sa'eed Al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'eed Al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: Mi-au relatat Al-Laith ibn Sa'd și Amr ibn al-Harith, de la Bukair ibn al-Ashajj, de la Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Un bărbat a suferit o pierdere în vremea Trimisului lui Allah ﷺ la niște fructe pe care le cumpărase, iar datoriile sale s-au mărit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Dați-i de pomană!” Oamenii i-au dat de pomană, însă aceasta nu a fost suficientă pentru a-și achita datoria. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Luați ceea ce găsiți, căci nu aveți dreptul la mai mult decât atât.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea îl ajută pe datornicul insolvabil, dar creditorii nu pot lua mai mult decât bunurile pe care le deține.
Ajutor financiar voluntar acordat unei persoane care are nevoie.
Persoană care trebuie să restituie bani sau să îndeplinească o altă obligație față de un creditor.
Incapabil să plătească integral sumele datorate.
Învățații deduc de aici că persoanele aflate în dificultăți financiare merită sprijin și că, în caz de insolvabilitate, creditorii nu pot lua mai mult decât bunurile disponibile în mod efectiv. Relatarea arată limpede că pomana nu șterge automat întreaga datorie, dar nici creditorul nu are dreptul să ceară mai mult decât resursele disponibile.
- Oferă sprijin practic și contribuții voluntare unei persoane care s-a îndatorat din cauza pierderilor în afaceri.
- Precizează clar înțelegerile financiare ce sume sunt datorate și tratează cu dreptate persoana care nu poate plăti.
- În calitate de creditor, nu cere mai mult decât poate ceda în mod real datornicul.
Această relatare transmite același eveniment și aceeași afirmație a Profetului ﷺ, susținând astfel explicația privind limitele pretențiilor creditorilor.
Sunan an-Nasa'i · #4676 (Sahih)Această relatare sahih, apropiată de subiectul din cartea despre tranzacții financiare, oferă context suplimentar privind datoriile și drepturile părților implicate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.