Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4676

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yahya, de la Abu Bakr ibn Hazm, de la Umar ibn Abd al-Aziz, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice om care devine falit, iar un alt bărbat găsește la el marfa sa exact așa cum era, acela are mai mult drept asupra ei decât oricine altcineva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de faliment, vânzătorul are întâietate asupra mărfii sale care încă se află la debitor.

Explicarea termenilor dificili
falit

O persoană care nu-și mai poate plăti datoriile.

aceeași marfă

Bunul concret pe care vânzătorul l-a vândut anterior debitorului și care încă poate fi găsit la acesta.

are un drept mai mare asupra

Are întâietate față de ceilalți creditori pentru a recupera bunul, în condițiile stabilite de juriști.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că, în cazul falimentului unui cumpărător, vânzătorul poate avea întâietate asupra unui bun care poate fi încă identificat și care se află la cumpărător în stare neschimbată. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a consecințelor atunci când bunul a fost modificat, consumat parțial sau când debitorul a decedat între timp. Prin urmare, regula nu constituie o permisiune generală de a recupera bunuri în afara unei administrări echitabile a datoriilor; trebuie luate în considerare drepturile celorlalți creditori și condițiile juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea pe credit, consemnează clar ce bun a fost vândut și care sunt condițiile de plată.
  2. Dacă un client ajunge în faliment, asigură-te că pretențiile creditorilor sunt soluționate cu atenție și potrivit regulilor în vigoare.
  3. Nu recupera bunul pe cont propriu; verifică mai întâi dacă poate fi identificat și dacă sunt îndeplinite condițiile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.