Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4679

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Hammad ibn Mas'ada ne-a relatat, de la Ibn Juraij, de la Ikrimah ibn Khalid, care a spus: Usaid ibn Hudair ibn Simak mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că, dacă cineva își găsește bunul în mâna unui bărbat care nu este suspectat de furt, atunci, dacă dorește, îl poate răscumpăra plătind prețul cu care acesta l-a cumpărat, iar dacă dorește, îl poate urmări pe hoț. Abu Bakr și Umar au judecat la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarul poate alege între recuperarea bunului după rambursarea prețului de cumpărare și urmărirea hoțului pentru despăgubire.

Explicarea termenilor dificili
fără suspiciuni

O persoană care nu este considerată participantă la furt și care deține bunul cu bună-credință.

prețul de cumpărare

Suma plătită pentru bun de către deținătorul actual.

a urmări hoțul

A-și valorifica împotriva celui care a furat bunul dreptul la despăgubire sau la restituirea acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proprietarul inițial își poate recupera bunul furat fără să-l trateze pe cumpărătorul nevinovat ca pe un hoț. Potrivit hotărârii menționate, proprietarul poate alege: să-i ramburseze cumpărătorului suma plătită pentru bun și să-l ia înapoi sau să-și valorifice pretenția împotriva hoțului. Aplicarea acestei hotărâri cere stabilirea credibilă a proprietății și a furtului, pentru a proteja drepturile atât ale proprietarului, cât și ale cumpărătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent proveniența bunurilor și nu cumpăra în mod conștient ceva furat.
  2. Dacă un bun furat este găsit la un cumpărător nevinovat, tratează-i situația cu echitate și urmează o procedură legală.
  3. Păstrează dovezile de cumpărare și alte documente care pot atesta proprietatea sau o tranzacție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.