Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4680

Relatat de Usaid ibn Hudayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usaid ibn Hudayr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Dhu'ayb, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ibn Jurayj, și, într-adevăr, m-a informat Ikrimah ibn Khalid că Usayd ibn Hudhayr al-Ansari, apoi unul dintre Banu Harithah, l-a informat că era guvernator în Al-Yamamah și că Marwan i-a scris că Mu'awiyah îi scrisese lui că orice om căruia i s-a furat ceva are cel mai mare drept asupra acelui lucru oriunde l-ar găsi. Apoi Marwan mi-a scris mie despre aceasta, iar eu i-am scris lui Marwan că Profetul ﷺ a hotărât că, dacă cel care a cumpărat bunul de la hoț nu este suspect (și nu a știut că este furat), proprietarului i se dă alegerea: dacă dorește, poate lua bunul furat plătind prețul acestuia celui care l-a cumpărat, iar dacă dorește, îl poate urmări pe hoț. Și astfel au judecat Abu Bakr, Umar și Uthman. Atunci Marwan a trimis scrisoarea mea lui Mu'awiyah, iar Mu'awiyah i-a scris lui Marwan:

„Nici tu, nici Usayd nu sunteți în poziția de a judeca peste mine; ci eu sunt cel care judecă în ceea ce mi s-a încredințat să conduc peste voi amândoi, așa că execută ceea ce ți-am ordonat!” Marwan mi-a trimis scrisoarea lui Mu'awiyah, iar eu am spus: „Nu voi judeca după aceasta atâta timp cât sunt însărcinat cu guvernarea conform celor spuse de Mu'awiyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul nevinovat beneficiază de protecție; proprietarul se poate îndrepta împotriva hoțului.

Explicarea termenilor dificili
Fără să știe

Cumpărătorul nu știa că bunul era furat și nu avea motive să suspecteze acest lucru.

Proprietarul are de ales

Potrivit hotărârii descrise, proprietarul poate recupera bunul de la cumpărătorul nevinovat, rambursându-i prețul de achiziție, sau se poate îndrepta împotriva hoțului.

Să judec cât timp sunt în funcție

Usayd a refuzat, în calitate de guvernator, să execute un ordin care, în opinia sa, contrazicea hotărârea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un cumpărător nevinovat nu trebuie să-și piardă achiziția fără despăgubire: proprietarul inițial poate recupera bunul rambursându-i cumpărătorului prețul de achiziție sau se poate îndrepta împotriva hoțului. Aplicarea exactă și detaliile țin de fiqh; relatarea subliniază și că guvernanții nu trebuie să modifice hotărârile judecătorești pentru a se conforma unui ordin contrar hotărârii profetice. Referirea lui Usayd la practica lui Abu Bakr, Omar și Oethman evidențiază autoritatea acestei linii de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică proveniența bunurilor de valoare când le cumperi și păstrează dovada tranzacției.
  2. Dacă descoperi că ai cumpărat ceva furat, cooperează pentru o soluție echitabilă și pune proprietarul în legătură cu vânzătorul.
  3. Cine judecă sau exercită autoritatea administrativă trebuie să urmeze dovezile și dreptatea și să nu execute un ordin nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.