Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4681

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, de la Musa ibn as-Saib, de la Qatadah, de la al-Hasan, de la Samurah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Un om are cel mai mare drept asupra propriului său bun atunci când îl găsește, iar cumpărătorul trebuie să se îndrepte împotriva celui care i l-a vândut.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își recuperează bunul are dreptul asupra lui; cumpărătorul își poate recupera paguba de la vânzător.

Explicarea termenilor dificili
propria proprietate

Un bun asupra căruia o persoană are drept de proprietate legitim potrivit regulilor islamice.

cumpărătorul își recuperează paguba de la vânzător

Cumpărătorul poate cere despăgubiri de la persoana care i-a vândut bunul.

Ce au dedus învățații

Juriștii deduc din sensul acestei relatări că vânzarea nu înlătură dreptul legitim de proprietate al cuiva: cel care își recuperează bunul își păstrează dreptul asupra lui. Cumpărătorul care a cumpărat cu bună-credință de la un vânzător neautorizat se poate adresa acestuia pentru a-și recupera banii. Școlile juridice stabilesc consecințele și excepțiile pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor de drept; această relatare slabă nu constituie, de una singură, o dovadă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de cumpărare, verifică dacă vânzătorul este autorizat să vândă bunul și păstrează dovada tranzacției.
  2. Dacă un obiect cumpărat este identificat ca proprietatea altcuiva, consemnează faptele și caută o soluție echitabilă prin mediere competentă.
  3. Tratează cu atenție disputele privind proprietatea: protejează dreptul proprietarului și lasă cumpărătorul să își ceară drepturile de la vânzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.