Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4684

Relatat de Muhammad ibn Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muhammad ibn Jahsh

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, de la Ismail, care a spus: Ne-a relatat Al-Ala, de la Abu Kathir, mawla lui Muhammad ibn Jahș, de la Muhammad ibn Jahș, care a spus:

„Stăteam așezați în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când acesta și-a ridicat capul spre cer, apoi și-a pus palma pe frunte și a zis: «Subhan Allah! Ce avertisment aspru a fost coborât!» Am tăcut și am fost cuprinși de teamă. A doua zi l-am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ce este acest avertisment aspru care a fost coborât?» El a răspuns: «Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, chiar dacă un om ar fi ucis pe calea lui Allah, apoi ar fi înviat, apoi ucis din nou, apoi înviat, apoi ucis iarăși, dar ar avea o datorie, nu ar intra în Paradis până când datoria sa nu ar fi achitată.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O datorie rămâne o povară serioasă până când este rambursată sau achitată.

Explicarea termenilor dificili
datorie

O obligație financiară pe care cineva trebuie să o ramburseze altei persoane.

pe calea lui Allah

Aici: luptând de dragul lui Allah; formularea subliniază gravitatea situației menționate.

achitată

Plătită sau soluționată printr-o altă modalitate validă.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că marele merit al martiriului nu anulează drepturile altor oameni. Avertismentul evidențiază faptul că datoria trebuie luată în serios și că creditorul își păstrează dreptul până când obligația este achitată. Acesta nu este un motiv pentru a condamna o persoană îndatorată fără a-i cunoaște împrejurările: intenția sinceră, imposibilitatea de plată și achitarea datoriei din averea lăsată în urmă au un rol în evaluare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împrumută doar dacă ai un plan realist pentru a rambursa suma.
  2. Stabilește clar condițiile unui împrumut și informează creditorul din timp dacă nu poți rambursa.
  3. Ține evidența datoriilor și asigură-te că apropiații știu ce obligații au rămas neachitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.