Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4685

Relatat de Samura ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat as-Sauri, de la tatăl său, de la ash-Sha'bi, de la Sam'an, de la Samura, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ la o înmormântare, iar el a întrebat:

„Este aici cineva din Banu cutare?” A întrebat acest lucru de trei ori. Atunci un bărbat s-a ridicat, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Ce te-a împiedicat să-mi răspunzi primele două dăți? Nu am intenționat decât să spun ceva bun despre tine. Cutare – un bărbat dintre ei – a murit fiind reținut din cauza datoriilor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat că datoriile îl pot ține pe cel decedat.

Explicarea termenilor dificili
Banu Fulan

Un trib sau o familie care nu este menționată pe nume.

ținut de datoriile sale

Un avertisment că datoria reprezintă un obstacol pentru cel decedat până când este achitată sau reglementată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile constituie o responsabilitate gravă și necesită atenție și după moartea unei persoane. Relatarea îi îndeamnă pe cei rămași în viață să achite datoria când este posibil și îi învață să se adreseze cuiva cu grijă și respect. Nu afirmă că fiecare datornic va avea același destin, fără nicio deosebire; contează circumstanțele și drepturile creditorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține evidența sumelor pe care le împrumuți și a persoanelor cărora trebuie să le restitui banii.
  2. Include datoriile în planificarea succesiunii și informează-ți apropiații despre ele.
  3. Cine împrumută bani poate discuta clar și respectuos despre stingerea datoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.