Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4683

Relatat de Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Ismail ibn Ibrahim ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Profetul ﷺ a împrumutat de la mine patruzeci de mii. Apoi i-a venit un bun și mi l-a dat mie, spunând: «Allah să te binecuvânteze în familia și averea ta! Cu adevărat, răsplata împrumutului este lauda și returnarea lui.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a rambursat împrumutul și s-a rugat pentru binecuvântarea celui care îi împrumutase.

Explicarea termenilor dificili
a împrumuta

A primi bani cu înțelegerea că vor fi restituiți ulterior.

rambursare

Restituirea a ceea ce a fost împrumutat.

salf

Un împrumut în care beneficiarul restituie suma împrumutată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un împrumut trebuie rambursat și că debitorul îi poate arăta recunoștință celui care l-a împrumutat și se poate ruga pentru el. Cuvintele despre laudă și rambursare subliniază recunoașterea binefacerii și achitarea datoriei; ele nu fac dintr-o plată suplimentară o condiție a împrumutului. Cele patru școli juridice sunnite interzic stipularea în avans a unui beneficiu pentru creditor, în timp ce mulțumirile necondiționate și un dar potrivit după rambursare sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rambursează împrumutul la timp și integral și stabilește clar condițiile.
  2. Mulțumește-i celui care te ajută și roagă-te pentru binecuvântarea familiei și bunurilor sale.
  3. Nu stipula ca o condiție a împrumutului un beneficiu suplimentar pentru creditor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.