Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4690

Relatat de Ash-Sharid ibn Suwayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Tatăl său, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Wabr ibn Abi Dulayla at-Ta'ifi, de la Muhammad ibn Maymun ibn Musayka – și l-a lăudat cu vorbe bune – de la 'Amr ibn ash-Sharid, de la tatăl său, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cel înstărit care amână plata datoriei își face cinstea și pedeapsa permise.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care poate plăti, dar amână fără un motiv întemeiat, poate fi tras la răspundere și sancționat.

Explicarea termenilor dificili
al-wājid

O persoană care dispune de mijloacele necesare pentru a-și achita datoria.

layy

Amânarea plății fără un motiv întemeiat.

a-i afecta onoarea

Creditorul își poate revendica drepturile adresându-se autorităților competente sau persoanelor implicate; aceasta nu înseamnă că sunt permise insulta sau calomnia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un debitor care poate plăti, dar amână în mod nejustificat plata, comite o nedreptate. Creditorul își poate face cunoscută pretenția, iar autoritățile competente pot lua măsuri adecvate. Formularea nu autorizează justiția pe cont propriu, insulta sau o pedeapsă arbitrară; situația trebuie tratată prin proceduri echitabile și ținând seama de debitorul care chiar nu poate plăti.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită-ți datoria la timp dacă poți, iar dacă întâmpini dificultăți de plată, discută din timp cu creditorul.
  2. Creditorul ar trebui să-și exprime pretenția clar și respectuos și să nu recurgă la justiție pe cont propriu.
  3. Într-un litigiu privind plata, deosebește refuzul de a plăti de imposibilitatea financiară reală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.