Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4691

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se acestuia din urmă în timp ce eu ascultam, iar formularea îi aparține lui Al-Harith, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Amânarea plății de către cel bogat este o nedreptate, iar dacă unul dintre voi este îndrumat către o persoană solvabilă, să accepte acea îndrumare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un debitor înstărit comite o nedreptate când amână plata.

Explicarea termenilor dificili
Amânarea plății

Neplata unei sume datorate la timp, deși persoana are posibilitatea să o achite.

Persoană solvabilă

O persoană care dispune de mijloace suficiente pentru a achita datoria.

Acceptarea transferului plății

Acceptarea propunerii de a primi plata prin intermediul unei persoane solvabile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că un debitor care poate plăti nu are voie să amâne achitarea datoriei fără un motiv întemeiat; acest lucru reprezintă o nedreptate față de creditor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a plăti datoria atunci când ajunge la scadență și debitorul are posibilitatea să o achite. A doua afirmație îl încurajează pe creditor să accepte transferul plății către o persoană solvabilă, cu condiția ca transferul să fie clar și realizabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită la timp o datorie ajunsă la scadență, dacă ai mijloacele necesare.
  2. Dacă nu poți plăti imediat, contactează creditorul și stabiliți condiții clare.
  3. Acceptă un transfer rezonabil al plății către o persoană solvabilă și verifică modul în care va fi efectuată plata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.