Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4692

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la 'Uthman ibn 'Abd Allah ibn Mawhab, de la 'Abd Allah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, că un bărbat dintre Ansari a fost adus la Profetul ﷺ pentru ca acesta să facă rugăciunea funerară asupra lui. Profetul ﷺ a spus:

„Asupra companionului vostru apasă o datorie.” Abu Qatada a spus: „Eu mă angajez să o achit.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cu condiția de a o achita integral?” El a răspuns: „Integral.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Qatada a garantat rambursarea integrală a datoriei celui decedat.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

a garanta

A-ți asuma obligația de a plăti datoria dacă debitorul nu o plătește.

a garanta rambursarea integrală

Garantul și-a asumat răspunderea pentru achitarea întregii datorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoria rămâne o responsabilitate serioasă chiar și după moartea debitorului. Profetul ﷺ l-a întrebat în mod expres pe Abu Qatada dacă garanta întreaga datorie, ceea ce subliniază că o garanție este o obligație reală. Relatarea arată și că altcineva poate prelua datoria unei persoane decedate, după care a fost făcută rugăciunea funerară. Ea nu constituie, în sine, un temei pentru a refuza rugăciunea funerară pentru orice persoană decedată care a lăsat datorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelegeți clar cine răspunde de rambursare în acordurile financiare și consemnați cu grijă garanțiile.
  2. Oferiți ajutor concret celor aflați în dificultate financiară, dar promiteți doar o sumă pe care o puteți susține cu adevărat.
  3. Ajutați familiile persoanelor decedate să identifice și să achite datoriile restante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.