Sunan an-Nasa'i, hadithul 4693
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, de la Waki', care a spus: Mi-a relatat Ali ibn Salih, de la Salama ibn Kuhail, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cei mai buni dintre voi sunt cei mai buni în achitarea datoriilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun datornic își achită datoria cu grijă și la timp.
A restitui persoanei îndreptățite suma datorată sau bunul împrumutat.
A plăti cu grijă și în mod onorabil, fără întârzieri nejustificate și fără a-l prejudicia pe creditor.
Învățații clasici deduc de aici că respectarea obligațiilor financiare ține de buna purtare. Lauda se referă la datornicul care își achită corect datoria; ea nu permite stabilirea unui beneficiu suplimentar drept condiție pentru rambursare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a achita o datorie ajunsă la scadență și interzic întârzierea nejustificată din partea celui care este în măsură să o plătească.
- Când iei un împrumut, stabilește un termen realist de rambursare și respectă-l.
- Dacă nu poți achita datoria la timp, contactează-l imediat pe creditor și discutați o soluție echitabilă.
- La rambursare, restituie întreaga sumă datorată și tratează creditorul cu respect.
Această relatare sahih se află aproape de textul principal în aceeași culegere și abordează aceeași temă a achitării cu grijă a unei datorii.
Sunan an-Nasa'i · #4692 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol completează îndemnul de a rambursa corect.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Acest text transmis, clasificat Hasan Sahih, îl laudă pe creditorul care se poartă cu generozitate față de cei care împrumută de la el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.